위의 각 링크를 누르면 번역 페이지로 이동이 가능합니다. 그냥 검수에 참여할 시 글자 크기가 작으므로 150~170%(1920x1080모니터 기준) 으로 확대해서 검수에 참여하시길 바랍니다
번역을 한 후에 번역완료를 체크하고 저장하시면, 저를 포함한 관리자(회원) 분들이 검수확인을 합니다.
우측의 버튼에 일어 원본 / 한글 원본을 가져올 수 있고 이를 수정후 Submit 버튼을 누르고 잠시 후 "done"이란 알람이 나오면 정상적으로 저장이 된것입니다.
Submit버튼을 누르면 자동으로 번역완료가 체크가 됩니다. 또한 비회원의 ip는 수정당시 수정한 본인에게만 제대로 보이며, 새로고침 시 일반적인 별표로만 나옵니다.
검수확인이 된 항목은 일반적으론 수정이 불가능합니다. 만약 이에 대해서 수정을 하고싶다면, mirusu400@naver.com 으로 메일을 주세요.
검수 시 지켜야 하는 것들
[2B23] 등으로 대괄호가 쳐져있는 부분은 제어코드입니다. 이는 그대로 삽입해주세요.
[2B23] 와 [2823]은 엔터(\n)을 뜻하는 글자입니다. 각 엔터 사이 들어갈 수 있는 글자는 각종 특수기호(띄어쓰기, 점, 콤마 등)을 포함해 14글자입니다.
그 외에도, 주인공을 호칭하는 제어코드([2A23])나 글자색을 빨간색([6D20])/파란색([6E20])/일반([6C20])으로 바꾸는 제어코드도 있습니다. 참고해서 번역해주시면 감사하겠습니다.
검수를 참여하다보면 한글 원본 텍스트 뒤에 공백 띄어쓰기( )가 존재하는데 이는 다 지워주신 상태로 검수 진행해주시면 됩니다.
QnA
Q. 한 줄의 글자 최대수는 어떻게 되나요?
A. 위에서도 설명했듯이 각종 특수기호(띄어쓰기, 점, 띄어쓰기, 콤마) 등을 포함해 14글자입니다. 이 글자가 넘어가게 되면 강제로 다음 라인으로 넘어가고 다음라인 뒤에 글자가 숨게 됩니다
Q. 글자의 마침표 및 컴마(,)는 일본어 방식으로 해야하나요?
A. 일본어 방식으로 해야 합니다만, 일반적인 한국식 점으로 하셔도 상관 없습니다. 추후에 전체 바꾸기를 통해 모두 바꿀 예정입니다.
A. 위에서도 설명했듯이 각종 특수기호(띄어쓰기, 점, 띄어쓰기, 콤마) 등을 포함해 14글자입니다. 이 글자가 넘어가게 되면 강제로 다음 라인으로 넘어가고 다음라인 뒤에 글자가 숨게 됩니다